trang bị

Définition

Verbe :
- Équiper, doter, outiller : Fournir à quelqu'un ou quelque chose le matériel, les instruments ou les connaissances nécessaires pour fonctionner, agir ou affronter une situation.
- (Marine) Armer : Pourvoir un navire de son équipement nécessaire, notamment en armes ou en matériel de navigation.
Nom :
- Équipement : L'ensemble du matériel, des outils ou des armes fournis (sens collectif).

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhà trường trang bị cho học sinh những kiến thức cơ bản. (L'école équipe les élèves de connaissances fondamentales.)
- Công ty trang bị máy móc mới cho nhà máy. (L'entreprise dote l'usine de nouvelles machines.)
- Hải quân trang bị tàu chiến hiện đại. (La marine arme des navires de guerre modernes.)
Nom :
- Trang bị của người lính rất nặng. (L'équipement du soldat est très lourd.)
- Các trang bị y tế được chuyển đến bệnh viện. (Les équipements médicaux sont livrés à l'hôpital.)

Utilisation avancée

"trang bị kiến thức" : se doter de connaissances, s'équiper intellectuellement.
- Anh ấy trang bị kiến thức vững chắc trước khi khởi nghiệp. (Il s'est doté de solides connaissances avant de créer son entreprise.)
Utilisation figurative pour une préparation abstraite.
- Cô ấy được trang bị lòng can đảm để đối mặt với khó khăn. (Elle est dotée de courage pour affronter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

Trang bị lại (verbe) : rééquiper, réarmer.
- Họ cần trang bị lại toàn bộ hệ thống. (Ils doivent rééquiper tout le système.)
Trang thiết bị (nom) : équipements, installations (souvent pour l'infrastructure).
- Trang thiết bị văn phòng rất đầy đủ. (Les équipements de bureau sont très complets.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trang bị từ gốc đến ngọn : être équipé de A à Z, complètement.
- Căn nhà được trang bị từ gốc đến ngọn. (La maison est équipée de A à Z.)
Trang bị hành trang : se préparer, se munir de bagages (pour la vie, un voyage).
- Cha mẹ trang bị hành trang cho con vào đời. (Les parents préparent leur enfant pour la vie.)